-
1 сорлык
сорлыкIГ.: суарлык1. удила; железные стержни, крепящиеся к ремням узды и вкладываемые в рот лошадиСорлыкым чикташ вложить в рот лошади удила;
сорлыкым кудашаш (лукташ) снять (вытащить) удила;
сорлыкым пураш грызть удила.
Курыкӱмбал ялысе имне-влак сорлык деч поснак кошташ тунемше улыт. В. Чалай. В деревне Курыкӱмбал лошади привыкли ходить без удил.
2. перен. узда; то, чем можно держать кого-л. в повиновении, средство обузданияОпкын еҥлан иштарыме сорлыкым му! М. Казаков. Найди на жадного человека сдерживающую узду!
Ончычак, ватын койышыжым шижме семынак, сорлыкым чикташ кӱлеш ыле, да жапше годым шым мошто. М.-Ятман. Уже раньше, по мере того как я начал чувствовать нрав жены, надо было надеть узду, да не сумел я в своё время.
Идиоматические выражения:
IIГ.: суарлыкУмшатӱҥ пужла гын, «сорлык лийын» маныт. Ӱпымарий. Если появятся на углах рта ранки, то говорят, что появились «удила».
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский
